« Oscar Wilde | Main | Porumbul nu se poate astepta la dreptate cand judecatorii sunt gaini »
Mai bine un prieten apropiat decat o ruda indepartata-Melior un vicinus juxta, quqm frater procul
By lizuk | November 5, 2007
Mai bine un prieten apropiat decat o ruda indepartata-Melior un vicinus juxta, qum frater procul
Te poti bizui mai mult pe ajutorul celui de langa tine(prieten sau vecin) decat pe acela al unei rude indepartate. Proverbul isi are corespondente si in poemul lui Hesiod, “Munci si zile”:
“Cheama-l pe prieten la masa; pe dusman sa nu-l lasi sa vina. Si mai cu seama sa-l chemi pe acel ce vecin e cu tine,
Caci de se-ntampla sa cada pe satu-ti candva o napasta,
Fara de preget vecinii alearga, dar sovaie ruda. Un megies ticalos e-o pedeapsa, cel bun o comoara;
Cine-are parte de-un vecin bun, de castig are parte”
Intr-o traducere in proza: “Daca ai un necaz, vecinii alearga fara brau, rudele trebuie mai intai sa-si sumete rochia”
Cuvinte cheie: proverbe despre prieteni , proverbe despre rude
Topics: Proverbe despre viata |
Trimite unui prieten prin Y!M